Jimmy Buffett gave the world songs about simple pleasures — beaches, boats, and wasting away in Margaritaville. After his death in September 2023, though, his family has been caught in anything but a carefree story.